1
00:00:00,000 --> 00:00:16,900
Wenn Captain America seinen mächtigen Schild wirft, müssen alle, die sich seinem Schild widersetzen, dies tun

2
00:00:16,900 --> 00:00:17,900
Ertrag.

3
00:00:17,900 --> 00:00:22,260
Wenn er zu einem Kampf geführt wird und ein Duell ansteht, dann sind die Roten im Weißen und die Blauen dran

4
00:00:22,260 --> 00:00:23,260
durchkommen.

5
00:00:23,260 --> 00:00:35,000
Captain America wirft seinen mächtigen Schild.

6
00:00:35,000 --> 00:00:42,460
Meilen von der Küste entfernt kreuzt ein Unterwasserschiff ungewöhnlichen Designs lautlos durch das Wasser.

7
00:00:42,460 --> 00:00:50,560
An Bord sind vier ebenso ungewöhnliche Charaktere.

8
00:00:50,560 --> 00:00:56,840
Von ihrem Beobachtungsfenster aus sehen sie die erstarrte Gestalt eines Mannes, der vorbeischwebt.

9
00:00:56,840 --> 00:01:01,480
Stoppen Sie den Motor, da draußen ist jemand.

10
00:01:01,480 --> 00:01:03,840
Ich habe ihn.

11
00:01:03,840 --> 00:01:07,200
Wer kann er sein?

12
00:01:07,200 --> 00:01:12,760
Er hat eine Art Kostüm, rot, weiß, blau.

13
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
Ja, erkennst du es nicht?

14
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
Es ist das Kostüm von Captain America.

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,280
Die Wespe hat recht.

16
00:01:21,280 --> 00:01:25,120
Er lebt, seine Augen.

17
00:01:25,120 --> 00:01:26,120
Bucky!

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
Bucky, pass auf!

19
00:01:27,120 --> 00:01:29,320
Du kannst Bucky nicht töten, ich zerschmettere dich.

20
00:01:29,320 --> 00:01:34,560
Ich liebe ihn, er ist verrückt geworden.

21
00:01:34,560 --> 00:01:38,720
Ich erinnere mich jetzt, er ist tot.

22
00:01:38,720 --> 00:01:41,480
Wo bin ich?

23
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Was ist passiert?

24
00:01:42,480 --> 00:01:43,960
Angenommen, Sie sagen es uns.

25
00:01:43,960 --> 00:01:50,680
Das Letzte, woran ich mich erinnere, war, dass Bucky und ich in Grönland stationiert waren.

26
00:01:50,680 --> 00:01:56,720
Die mit Sprengstoff beladene Drohne hatte ihre Verankerung gebrochen.

27
00:01:56,720 --> 00:02:01,640
Bucky sprang auf die Drohne, konnte diese aber ohne meine Hilfe nicht aktivieren.

28
00:02:01,640 --> 00:02:10,160
Ich versuchte verzweifelt, ihn zu erreichen, aber es gelang mir nicht, ihn festzuhalten.

29
00:02:10,160 --> 00:02:19,440
Nach dieser schrecklichen Explosion wusste ich, dass Bucky verschwunden war, für immer verschwunden.

30
00:02:19,440 --> 00:02:26,040
Nachdem ich in die kalten Gewässer des Atlantiks gefallen war, kann ich mich schwach daran erinnern, wie ich immer tiefer sank.

31
00:02:26,040 --> 00:02:30,800
und das ist alles, woran ich mich erinnere.

32
00:02:30,800 --> 00:02:33,400
Aber wie kann man behaupten, derselbe Mann zu sein?

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Es ist kein Anspruch.

34
00:02:34,640 --> 00:02:42,040
Ich bin Steve Rodgers, der Welt bekannt als Captain America, aber Captain America ist verschwunden

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
vor zwei Jahrzehnten.

36
00:02:43,040 --> 00:02:47,280
Und du bist jung, warum bist du nicht gealtert?

37
00:02:47,280 --> 00:02:50,040
Wenn das ein Trick ist, Mister, werden Sie es bereuen.

38
00:02:50,040 --> 00:02:54,160
Ich kann nicht erklären, dass ich nicht altere, aber wenn Sie an meinen Worten zweifeln, stellen Sie mich auf die Probe.

39
00:02:54,160 --> 00:02:55,160
So sei es.

40
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
Ist er nicht etwas?

41
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Treten Sie zurück, ich nehme ihn.

42
00:02:57,160 --> 00:03:06,520
Du bist groß, mein Freund, aber nicht groß genug.

43
00:03:06,520 --> 00:03:15,200
Ich kann nur eines sagen: Er ist ein echter Feuerball.

44
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Genug.

45
00:03:16,200 --> 00:03:17,200
Das sind Sie, Captain America.

46
00:03:17,200 --> 00:03:20,200
Wo hast du dich 20 Jahre lang versteckt?

47
00:03:20,200 --> 00:03:23,480
Es ist nur angemessen, dass Sie Ihr Geheimnis preisgeben.

48
00:03:23,480 --> 00:03:30,280
Ich muss in einem Eisboden eingefroren gewesen sein und irgendwie in einem Zustand schwebender Lebhaftigkeit geblieben sein.

49
00:03:30,280 --> 00:03:33,720
Ich bin euch allen dankbar, dass ihr mich gerettet habt.

50
00:03:33,720 --> 00:03:35,440
Aber wer bist du?

51
00:03:35,440 --> 00:03:40,880
Wir sind als die mächtigen Avengers bekannt.

52
00:03:40,880 --> 00:03:49,160
Ich bin Thor, Gott des Donners.

53
00:03:49,160 --> 00:03:50,520
Mein Name ist Iron Man.

54
00:03:50,520 --> 00:03:52,360
Meine Rüstung ist kugelsicher.

55
00:03:52,360 --> 00:04:10,880
Meine Repulsorstrahlen stoppen fast alles.

56
00:04:10,880 --> 00:04:15,520
Ich bin Janet Van Dyne, aber Sie können mich die Wespe nennen.

57
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Betrachten.

58
00:04:16,520 --> 00:04:23,520
Die Pille, die ich eingenommen habe, vergrößert sich oder erreicht mich.

59
00:04:23,520 --> 00:04:29,400
Mein Partner ist Henry Pym, auch bekannt als Giant Man.

60
00:04:29,400 --> 00:04:33,640
Ist er nicht ein wunderschöner Superheld?

61
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Und ich habe auch meine Pillen.

62
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Sehen?

63
00:04:36,640 --> 00:04:45,600
Ich bin jetzt Ameisenmann, obwohl ich heute lieber ein Riesenmann bin.

64
00:04:45,600 --> 00:04:51,040
Was werden Sie tun, nachdem Sie jetzt auferstanden sind?

65
00:04:51,040 --> 00:04:55,120
Ich habe einmal einen Eid geschworen, für Recht und Freiheit zu kämpfen.

66
00:04:55,120 --> 00:04:59,080
Der Krieg endete vor vielen Jahren, der Sieg war unser.

67
00:04:59,080 --> 00:05:03,560
Aber die Welt wird immer Männer wie Sie brauchen, das sagen wir alle.

68
00:05:03,560 --> 00:05:05,200
Dein Platz ist bei uns.

69
00:05:05,200 --> 00:05:12,640
Treten Sie vor, Captain America, und nehmen Sie Ihren Platz unter den Avengers ein.

70
00:05:12,640 --> 00:05:18,000
Und so schließt sich der Mann mit dem Schild den Verfechtern der Gerechtigkeit an.

71
00:05:18,000 --> 00:05:29,220
Dann schläft er, müde von seiner Tortur.

72
00:05:29,220 --> 00:05:33,800
Kurze Zeit später taucht das Schiff der Avengers an die Oberfläche.

73
00:05:33,800 --> 00:05:38,160
Bereiten Sie sich auf das Anlegen vor.

74
00:05:38,160 --> 00:05:44,040
Die Avengers sind da.

75
00:05:44,040 --> 00:05:48,640
Es sieht so aus, als hätten die Zahlen in der Presse uns erwartet.

76
00:05:48,640 --> 00:05:53,040
Es war eine ereignislose Reise, meine Herren, abgesehen von einem ungewöhnlichen Fund.

77
00:05:53,040 --> 00:05:54,160
Wenn er aufwacht –

78
00:05:54,160 --> 00:06:00,280
Mach weiter.

79
00:06:00,280 --> 00:06:07,080
Und nachdem sich der Rauch verzogen hat, stehen an ihrer Stelle vier Steinstatuen.

80
00:06:07,080 --> 00:06:20,920
Dieses teuflische Schicksal hat den mächtigen Rächer ereilt.

81
00:06:20,920 --> 00:06:22,040
Was ist passiert?

82
00:06:22,040 --> 00:06:23,560
Die Avengers sind verschwunden.

83
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
Was nun?

84
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Schau sie dir an.

85
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
Es sind Statuen.

86
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Steinstatuen.

87
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
Es ist ein Trick.

88
00:06:28,800 --> 00:06:30,480
Die Avengers haben etwas im Ärmel.

89
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Ja.

90
00:06:31,480 --> 00:06:33,280
Ich wette, sie wollten ein Vorstellungsgespräch vermeiden.

91
00:06:33,280 --> 00:06:35,160
Sie hätten nicht weit kommen können.

92
00:06:35,160 --> 00:06:36,320
Lasst uns sie finden.

93
00:06:36,320 --> 00:06:43,080
Als Captain America aufwacht und feststellt, dass das Schiff verlassen ist, ist er verwirrt.

94
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
Alle sind weg.

95
00:06:44,080 --> 00:06:47,280
Ich frage mich, warum sie mich zurückgelassen haben.

96
00:06:47,280 --> 00:06:50,880
Vielleicht dachten sie, ich bräuchte mehr Schlaf.

97
00:06:50,880 --> 00:06:54,520
Was für ein seltsamer Ort für Statuen.

98
00:06:54,520 --> 00:07:00,520
Sie sehen aus wie die Avengers, aber es steckt mehr dahinter, als man auf den ersten Blick sieht.

99
00:07:00,520 --> 00:07:04,760
Die Pose des Riesenmannes sieht aus, als würde er sich vor etwas schützen.

100
00:07:04,760 --> 00:07:07,360
Es muss eine Art Hommage an sie sein.

101
00:07:07,360 --> 00:07:11,080
Ich frage mich, wo sie in dieser riesigen Stadt sein könnten.

102
00:07:11,080 --> 00:07:15,000
Wie sich die Dinge in 20 Jahren verändert haben.

103
00:07:15,000 --> 00:07:19,560
Hey, steh nicht mitten auf der Straße.

104
00:07:19,560 --> 00:07:23,880
Hey, er erinnert mich an jemanden.

105
00:07:23,880 --> 00:07:32,120
Hmm, die Mädchen sind so hübsch wie eh und je, aber die Mode ist so unterschiedlich.

106
00:07:32,120 --> 00:07:35,040
Am meisten haben sich die Autos verändert.

107
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Weg.

108
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Ich kenne Sie.

109
00:07:37,040 --> 00:07:42,240
Ach nein, das kann nicht sein, aber es ist so.

110
00:07:42,240 --> 00:07:44,200
Ich könnte es nie vergessen, Captain.

111
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Sie haben Recht, Officer.

112
00:07:45,200 --> 00:07:47,400
Ich bin Captain America.

113
00:07:47,400 --> 00:07:51,920
Wir alle Fans dachten, ihr wärt tot.

114
00:07:51,920 --> 00:08:00,320
Und gerade wenn die Welt dich braucht, kommst du zurück und vergib mir, Cap, ich scheine etwas zu haben

115
00:08:00,320 --> 00:08:03,800
in meinem Auge.

116
00:08:03,800 --> 00:08:08,760
Auf Anraten des Offiziers und da er seine Freunde nicht finden kann, macht sich Captain America auf den Weg

117
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
ein Hotel.

118
00:08:09,760 --> 00:08:12,440
Ich gehöre nicht zu dieser Generation.

119
00:08:12,440 --> 00:08:18,640
Ohne Bucky bedeutet meine Karriere nichts, und in dieser Ära mit ihrem Fernsehen ist sie noch seltsamer

120
00:08:18,640 --> 00:08:20,800
und seine Raketen.

121
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
Bucky, du bist es.

122
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Du bist zurückgekommen.

123
00:08:25,040 --> 00:08:27,600
Du lebst.

124
00:08:27,600 --> 00:08:28,840
Ich bin nicht Bucky.

125
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
Ich bin Rick Jones.

126
00:08:30,440 --> 00:08:31,920
Ich versuche, die Avengers zu finden.

127
00:08:31,920 --> 00:08:34,120
Oh, es tut mir leid.

128
00:08:34,120 --> 00:08:36,040
Ich dachte, du wärst ein alter Freund.

129
00:08:36,040 --> 00:08:40,760
Klar, ich weiß, wie es ist.

130
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
Sieht aus wie Bucky.

131
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
Du hast mich erschreckt.

132
00:08:44,160 --> 00:08:45,160
Ich war mir sicher.

133
00:08:45,160 --> 00:08:49,000
Dein Freund, ist er... ist er...

134
00:08:49,000 --> 00:08:52,400
Ja, er ist tot.

135
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Vor vielen Jahren.

136
00:08:53,400 --> 00:08:58,560
Ich weiß, wer du bist, Cap, aber weißt du irgendetwas, das dir helfen könnte, die Avengers zu finden?

137
00:08:58,560 --> 00:08:59,840
Der Polizist hat mich hierher geschickt.

138
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
Er hat mir alles über dich erzählt.

139
00:09:01,800 --> 00:09:06,040
Meine Teenager-Brigade und ich versuchen, das seltsame Verschwinden der Avengers aufzuklären.

140
00:09:06,040 --> 00:09:07,960
Ich helfe dir gerne weiter, Rick.

141
00:09:07,960 --> 00:09:10,000
Ich gehöre jetzt zu ihnen.

142
00:09:10,000 --> 00:09:12,320
Das Leben muss weitergehen.

143
00:09:12,320 --> 00:09:18,040
Irgendwie hast du meinem Geist einen neuen Auftrieb gegeben, so dass Bucky durch mich weiterleben kann.

144
00:09:18,040 --> 00:09:20,960
Aber jetzt gibt es viel zu tun.

145
00:09:20,960 --> 00:09:25,080
Wir brauchen einen Standort, von dem aus wir operieren können, und ich möchte einige Bilder studieren.

146
00:09:25,080 --> 00:09:27,320
Wir können das Clubhaus der Brigade nutzen.

147
00:09:27,320 --> 00:09:29,240
Bilder?

148
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Welche Bilder?

149
00:09:30,320 --> 00:09:31,920
Die Journalisten nahmen einige am Dock mit.

150
00:09:31,920 --> 00:09:33,120
Das müssen sie haben.

151
00:09:33,120 --> 00:09:37,080
Wir können sie auf dem Weg zu unserem Clubraum in der Zeitungsredaktion abholen.

152
00:09:37,080 --> 00:09:42,440
Später in Rick Jones‘ Dockzimmer studieren die neuen Freunde aufmerksam die Fotos.

153
00:09:42,440 --> 00:09:46,200
Ich suche etwas, weiß aber nicht was.

154
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Warten.

155
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Dieses hier.

156
00:09:48,200 --> 00:09:50,320
Sieht das aus wie eine Pressekamera?

157
00:09:50,320 --> 00:09:53,360
Es sieht aus wie eine Art Waffe.

158
00:09:53,360 --> 00:09:57,440
Wir müssen diesen Mann finden.

159
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Wir werden Hilfe brauchen.

160
00:09:58,440 --> 00:10:00,280
Jetzt sprichst du meine Sprache.

161
00:10:00,280 --> 00:10:02,360
Ich werde meine Jugendbrigade alarmieren.

162
00:10:02,360 --> 00:10:05,120
Wir werden die ganze Stadt abdecken.

163
00:10:05,120 --> 00:10:09,640
Das Campen kommt ihm wie in alten Zeiten vor, während er sich darauf vorbereitet, den eingehenden Hinweisen zu folgen.

164
00:10:09,640 --> 00:10:14,480
Captain America folgt jedem Hinweis, egal wohin er ihn führt.

165
00:10:14,480 --> 00:10:16,160
Einer befindet sich auf der Ostseite.

166
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Nein.

167
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
Falscher Mann.

168
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Dann zum Nordende.

169
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
Aber wieder falsch.

170
00:10:20,160 --> 00:10:23,520
Als nächstes geht es in die Innenstadt, aber immer noch kein Glück.

171
00:10:23,520 --> 00:10:26,600
Endlich in einem abgelegenen Apartmenthaus in der Nähe des Flusses.

172
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Er ist es.

173
00:10:27,600 --> 00:10:32,120
Aber es sind bewaffnete Männer anwesend.

174
00:10:32,120 --> 00:10:38,600
Nennen Sie mich Kapitän.

175
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Captain America.

176
00:10:39,600 --> 00:10:51,440
Du bist wie ein Zyklon durch meine Männer gegangen.

177
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Jetzt sind nur noch Sie übrig.

178
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
Was hast du mit den Avengers gemacht?

179
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
Du wirst es nie erfahren, du Narr.

180
00:10:58,640 --> 00:11:02,720
Mit dieser Waffe werde ich dich aus deiner Haut sprengen.

181
00:11:02,720 --> 00:11:09,560
Wenn ich diesen Abzug drücke, ist das das Ende von Captain America.

182
00:11:09,560 --> 00:11:12,220
Haben Sie das bei den Avengers verwendet?

183
00:11:12,220 --> 00:11:14,520
Was für eine grässliche Erfindung ist das?

184
00:11:14,520 --> 00:11:16,760
Ja, das ist das Baby.

185
00:11:16,760 --> 00:11:26,280
Ich habe es einem anderen Wissenschaftler gestohlen und ihn in Stein verwandelt, genau wie die Avengers.

186
00:11:26,280 --> 00:11:35,200
Sind diese bösen Augen die letzten, die Captain America auf dieser Erde sehen wird?

187
00:11:35,200 --> 00:11:51,580
Er bewegt sich so schnell, dass ich ihn nicht in den Strahl bekommen kann.

188
00:11:51,580 --> 00:11:54,080
Sie werden diese Strahlenkanone nicht mehr brauchen, Mister.

189
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
Okay, okay.

190
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
Du hast mich erwischt.

191
00:11:56,080 --> 00:12:00,880
Ja, und ich bringe dich zum Pier, um das schreckliche Verbrechen, das du begangen hast, rückgängig zu machen.

192
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
Jetzt komm schon.

193
00:12:02,720 --> 00:12:10,320
Am Pier ist Bull gezwungen, die Avengers in die Welt der Lebenden zurückzubringen.

194
00:12:10,320 --> 00:12:13,480
Wir sind Ihnen zu großem Dank verpflichtet, Captain America.

195
00:12:13,480 --> 00:12:14,480
Unsinn.

196
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Du schuldest mir nichts.

197
00:12:15,480 --> 00:12:19,000
Wir stehen alle in der Schuld von Rick Jones, dem Jungen dort.

198
00:12:19,000 --> 00:12:23,020
Er und seine Jugendbrigade halfen mir, Bull und seine Bande aufzuspüren.

199
00:12:23,020 --> 00:12:24,560
Ohne ihn hätte ich nicht...

200
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Vergiss es, Cap.

201
00:12:25,560 --> 00:12:28,400
Ich bin froh, dich kennengelernt zu haben, aber ich muss jetzt los.

202
00:12:28,400 --> 00:12:32,200
Ich hasse es, ihn gehen zu sehen, aber ich bin sicher, wir werden uns wiedersehen.

203
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Warten.

204
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Wo ist der Typ mit der Waffe?

205
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Er ist weg.

206
00:12:36,200 --> 00:12:38,440
Ich habe mich einfach für eine Minute abgewendet.

207
00:12:38,440 --> 00:12:42,400
Er muss in den Schatten geschlüpft sein, während wir den Jungen beobachteten.

208
00:12:42,400 --> 00:12:46,680
Das war nachlässig von mir, und ich fürchte, wir haben ihn noch nicht zum letzten Mal gesehen.

209
00:12:46,680 --> 00:12:48,280
Wir können ihn nicht entkommen lassen.

210
00:12:48,280 --> 00:12:52,160
Während wir suchen, Cap, wirst du im Hauptquartier Wache halten?

211
00:12:52,160 --> 00:12:53,680
Du wirst es lieben.

212
00:12:53,680 --> 00:12:56,360
Es ist das wunderschöne Herrenhaus da oben.

213
00:12:56,360 --> 00:13:01,400
Ja, es gehört meinem Freund Tony Stark, aber er erlaubt uns, es zu benutzen, wenn wir in der Stadt sind.

214
00:13:01,400 --> 00:13:06,080
Und brauchen wir dort jemanden, der als Koordinator fungiert, während der Rest von uns sich trennt und sucht?

215
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
der Verbrecher?

216
00:13:07,080 --> 00:13:11,520
Und Jarvis, der Butler, wird sich auch gut um Sie kümmern.

217
00:13:11,520 --> 00:13:16,200
In Starks Villa heißt der hilfsbereite Jarvis Captain America willkommen.

218
00:13:16,200 --> 00:13:18,120
Wird das für den Moment alles sein, Sir?

219
00:13:18,120 --> 00:13:20,400
Ja, danke, Jarvis.

220
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
Schalten Sie einfach die Deckenbeleuchtung aus und gute Nacht.

221
00:13:23,800 --> 00:13:29,800
In einem alten Gebäude ein paar Blocks entfernt haben sich Bull und seine Bande wieder versammelt.

222
00:13:29,800 --> 00:13:31,120
Mensch, Boss.

223
00:13:31,120 --> 00:13:34,080
Ich verstehe nicht, was das mit den Avengers zu tun hat.

224
00:13:34,080 --> 00:13:37,040
Ich zeige es dir.

225
00:13:37,040 --> 00:13:38,960
Finden Sie das schwächste Glied.

226
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
So was.

227
00:13:39,960 --> 00:13:42,880
Ich verstehe es nicht, Chef.

228
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
Der Einzige ohne Superkräfte ist Captain America.

229
00:13:45,600 --> 00:13:48,280
Er ist nur ein verherrlichter Akrobat.

230
00:13:48,280 --> 00:13:51,240
Wir fangen ihn alleine und erledigen ihn.

231
00:13:51,240 --> 00:13:56,680
Bringt mir zuerst Starks Butler.

232
00:13:56,680 --> 00:13:57,840
Was hat das zu bedeuten?

233
00:13:57,840 --> 00:14:00,560
Warum wurde ich hierher gebracht?

234
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Halt die Klappe, du.

235
00:14:01,560 --> 00:14:04,520
Sag mir, wer kümmert sich heute Abend um den Laden?

236
00:14:04,520 --> 00:14:06,400
Nur Captain America.

237
00:14:06,400 --> 00:14:08,040
Er ist neu, wissen Sie.

238
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
Okay, Jungs.

239
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Wir werden diesen Flügelkopf loswerden.

240
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Spreng den Safe.

241
00:14:11,640 --> 00:14:17,040
Es muss voller Superhelden-Geheimnisse sein, und verdammte Geheimnisse müssen Millionen wert sein.

242
00:14:17,040 --> 00:14:21,360
Jetzt lasst uns unsere Kampfkleidung anziehen und loslegen.

243
00:14:21,360 --> 00:14:24,400
In der Villa schläft Captain America gerade ein, als ...

244
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Hol ihn dir!

245
00:14:25,400 --> 00:14:26,400
Mein Schild!

246
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Er kann dir in diesem Outfit nichts anhaben.

247
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Los, hol ihn!

248
00:14:28,400 --> 00:14:30,840
Du hast recht, Blau.

249
00:14:30,840 --> 00:14:32,680
Dieses Rüstungszeug ist in Ordnung.

250
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Zieht ein, Jungs.

281
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
Mein Karate-Team wird sie fertigstellen.

285
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
Mach weiter.

286
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Geben Sie eine Spritze von dem Schlafgas.

288
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
Nein, du versuchst es.

290
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Holt ihn euch, ihr Idioten!

292
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
Besorg ihm die Fackel!

296
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Hey, Chef!

297
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
Dieser Typ ist...

303
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Schlag ihn!

304
00:15:57,840 --> 00:15:58,840
Schlag ihn!

305
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Das ist köstlich!

307
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
Zerschmettere ihn!

308
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Zerschmettere ihn mit deiner Rüstung!

309
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Suchst du mich, Sonny?

311
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
Ich zeige dir, warum sie mich Bulle nennen.

313
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
Du leckst mich nicht mit nur einem Schlag.

314
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
Wie wäre es dann mit zwei?

316
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
Ah, das sollte reichen.

319
00:16:21,840 --> 00:16:23,840
Ich bin immer noch ein wenig außer Form.

320
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
Ich werde morgen steif sein.

321
00:16:25,840 --> 00:16:29,840
Ich rufe die Polizei und räume dann das Chaos auf, das ich angerichtet habe.

322
00:16:29,840 --> 00:16:32,840
Am Morgen sind die Avengers in die Villa zurückgekehrt.

323
00:16:32,840 --> 00:16:35,840
Der Rest von euch war also genauso erfolglos wie ich

324
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
bei unserer nächtlichen Suche?

325
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
Ja, ich hatte eine erfolglose Suche.

326
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
Wie wäre es mit dir, Cap?

327
00:16:40,840 --> 00:16:42,840
Ist alles gut gelaufen?

328
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
Sicher.

329
00:16:43,840 --> 00:16:46,840
Ich hatte eine äußerst erholsame Nacht.

330
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
Du hast dich um 100 % verbessert.

331
00:16:48,840 --> 00:16:51,840
Die Nachtruhe zaubert ein Strahlen in Ihre Augen.

332
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
Ja.

333
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
Ich glaube, ich bin wieder mein altes Ich.

334
00:16:55,840 --> 00:16:57,840
Außer ich, äh...

335
00:16:57,840 --> 00:16:59,840
Ich scheine etwas steif zu sein.

336
00:16:59,840 --> 00:17:04,840
Aber nicht annähernd so steif wie du warst, als wir dich zum ersten Mal fanden.

338
00:17:08,840 --> 00:17:12,840
Wenn Captain America seinen mächtigen Schild wirft

339
00:17:12,840 --> 00:17:16,840
Wer sich seinem Schild widersetzt, muss nachgeben

340
00:17:16,840 --> 00:17:19,840
Wenn er zu einem Kampf geführt wird und ein Duell fällig ist

341
00:17:19,840 --> 00:17:22,840
Dann werden die Rottöne, die Weißtöne und die Blautöne durchkommen

342
00:17:22,840 --> 00:17:26,840
Wenn Captain America seinen mächtigen Schild wirft